1 00:02:28,400 --> 00:02:30,368 Eu sinto muito. 2 00:02:30,469 --> 00:02:32,699 Não faz sentido. 3 00:02:32,804 --> 00:02:36,365 Não pode... fazer sentido. 4 00:04:00,592 --> 00:04:03,789 Mike, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer... 5 00:04:04,963 --> 00:04:06,931 Apenas espere aqui. 6 00:04:10,902 --> 00:04:12,927 Laura. O que posso dizer? 7 00:04:13,038 --> 00:04:15,268 Vim assim que soube. 8 00:04:15,373 --> 00:04:18,103 Diga-me. O que é... alguém muito próximo de você? 9 00:04:18,210 --> 00:04:21,702 - O que você está fazendo aqui? - Uma mão para segurar, um ombro para chorar, 10 00:04:21,813 --> 00:04:24,509 tudo o que eu puder dar. Você não deve tentar bloquear seus sentimentos. 11 00:04:24,616 --> 00:04:26,516 Eles não são meus sentimentos. 12 00:04:26,618 --> 00:04:29,678 Você não deveria estar em um Almoço da Câmara de Comércio agora? 13 00:04:29,788 --> 00:04:32,848 O homem só pode rabiscar em seu guardanapo por tanto tempo, Laura. 14 00:04:32,958 --> 00:04:35,188 Os discursos começavam a me aborreceu até a morte. 15 00:04:35,293 --> 00:04:37,420 - Ah, desculpe. - Tudo bem. 16 00:04:37,529 --> 00:04:40,692 De qualquer forma, liguei para Berenice e ela murmurou algo sobre um funeral 17 00:04:40,799 --> 00:04:43,461 - e eu naturalmente presumi... - Naturalmente. 18 00:04:52,410 --> 00:04:55,174 Seu irmão do Japão ligou para digamos que ele estava no aeroporto. 19 00:04:55,280 --> 00:04:57,510 Mas quando Mike foi para buscá-lo, ele se foi. 20 00:04:57,616 --> 00:04:58,913 E concordamos em investigar isso? 21 00:04:59,017 --> 00:05:01,781 Eu disse a ele que pensei que a polícia provavelmente seria sua melhor aposta... 22 00:05:01,887 --> 00:05:05,379 mas ele parecia tão preocupado que pensei que pelo menos eu poderia fazer era dar algumas ligações... 23 00:05:05,490 --> 00:05:06,479 E...? 24 00:05:07,192 --> 00:05:09,183 Eu o encontrei. 25 00:05:10,061 --> 00:05:11,187 Eu vejo. 26 00:05:11,296 --> 00:05:14,857 Atropelado por um carro. De acordo com o relatório, ele não esperou a luz... 27 00:05:14,966 --> 00:05:17,491 e tentei atravessar tráfego na Temple Street. 28 00:05:17,602 --> 00:05:20,332 E a travessia imprudente reivindica outro prêmio sombrio, hein? 29 00:05:20,438 --> 00:05:22,929 Receio que isso seja tudo. 30 00:05:24,709 --> 00:05:26,643 Quero saber quem assassinou meu irmão! 31 00:05:27,345 --> 00:05:30,075 Mas, novamente, por outro lado, não se deve tirar conclusões precipitadas. 32 00:05:30,815 --> 00:05:32,282 Microfone! 33 00:05:33,585 --> 00:05:35,712 Mike, espere! 34 00:05:39,224 --> 00:05:42,660 Mike, do que você está falando? 35 00:05:43,695 --> 00:05:45,686 Talvez você não tenha um irmão... 36 00:05:45,797 --> 00:05:48,493 quem te mandou dinheiro alguma vez desde que você tinha dez anos... 37 00:05:48,600 --> 00:05:50,864 Quem te colocou no negócio... 38 00:05:50,969 --> 00:05:53,597 Quem largaria o emprego e viria fugindo do Japão sempre que você ligava 39 00:05:53,705 --> 00:05:54,933 Eu sei que isso deve ser muito difícil... 40 00:05:55,040 --> 00:05:57,338 Ele nem me contou ele estava planejando uma viagem. 41 00:05:57,442 --> 00:05:59,501 E então ele desaparece no aeroporto. 42 00:06:01,012 --> 00:06:02,502 E então ele está morto. 43 00:06:02,614 --> 00:06:05,879 Mas não há absolutamente nada para sugerir que ele foi assassinado 44 00:06:05,984 --> 00:06:09,147 Olha! Você não quer aceitar o caso? Vou encontrar alguém para fazer isso! 45 00:06:09,254 --> 00:06:11,518 - Ou eu mesmo farei isso! - Agora espere aí. 46 00:06:12,290 --> 00:06:14,258 Você acabou de sofrer um choque terrível. Você está machucado... 47 00:06:14,359 --> 00:06:17,123 indignado, tentando desesperadamente encontrar uma maneira de revidar. Estou certo? 48 00:06:17,862 --> 00:06:21,195 - Quem é você? - Vá em frente, senhorita Holt, diga a ele quem eu sou. 49 00:06:22,567 --> 00:06:26,230 Mike Ito, este é O próprio Remington Steele. 50 00:06:26,972 --> 00:06:28,599 Então? 51 00:06:28,707 --> 00:06:31,369 Então, eu pessoalmente irei revisar todos os fatos sozinho. 52 00:06:31,476 --> 00:06:33,808 E não irei muito longe com você está batendo por aí, certo? 53 00:06:33,912 --> 00:06:35,937 Eu só quero saber o que aconteceu. 54 00:06:36,047 --> 00:06:38,311 Então você deve, então você deve. 55 00:06:38,416 --> 00:06:42,853 O que dizer de irmos todos para algum lugar tranquilo onde você pode dar uma chance à sua dor pelo dinheiro, hein? 56 00:06:45,023 --> 00:06:46,490 Obrigado... 57 00:06:46,591 --> 00:06:48,616 mas acho que prefiro ficar sozinho agora. 58 00:06:48,727 --> 00:06:50,627 OK. 59 00:06:50,729 --> 00:06:52,697 - Obrigado. - Agora, ligue para nós. 60 00:06:59,537 --> 00:07:01,630 Bem, você fez isso comigo de novo, não foi? 61 00:07:01,740 --> 00:07:02,900 Eu fiz? 62 00:07:03,074 --> 00:07:06,635 Você entra invadindo, sem fatos, não faço ideia do que está acontecendo... 63 00:07:06,745 --> 00:07:09,077 e então você tem o coragem de simplesmente assumir! 64 00:07:09,180 --> 00:07:10,875 Laura, o homem ficou perturbado! 65 00:07:10,982 --> 00:07:13,883 Eu sei que ele estava perturbado Eu posso lidar com a perturbação. 66 00:07:13,985 --> 00:07:16,010 Uma vez eu tive que convencer um assassino viciado em drogas... 67 00:07:16,121 --> 00:07:18,487 que eu era a Virgem de Guadalupe 68 00:07:18,590 --> 00:07:20,649 por telefone! 69 00:07:20,759 --> 00:07:22,784 Ele queria falar com a Virgem de Guadalupe? 70 00:07:22,894 --> 00:07:24,794 Vejo que vocês dois se encontraram bem. 71 00:07:24,896 --> 00:07:26,864 Você sabe, a pior parte disso é que você deixou o pobre Mike... 72 00:07:26,965 --> 00:07:29,525 pensando que realmente vamos investigue essa coisa agora. 73 00:07:29,634 --> 00:07:31,534 Eu apenas disse que revisaríamos os fatos. 74 00:07:31,636 --> 00:07:34,298 Apenas uma maneira de dizer que o gato está ligado o telhado e não conseguimos derrubá-la. 75 00:07:34,406 --> 00:07:36,033 - O que? - Divulgue isso para ele gentilmente. 76 00:07:36,141 --> 00:07:38,541 Você vê, havia esses dois irmãos, um dos quais tinha um gato que amava profundamente. 77 00:07:38,643 --> 00:07:41,703 Bem, um dia ele decide sair de férias e deixa o gato com o irmão... 78 00:07:41,813 --> 00:07:43,940 Alguns dias depois, o irmão telefona para verificar o gato. 79 00:07:44,049 --> 00:07:46,017 Seu nome era João, mas isso realmente não importa. 80 00:07:46,117 --> 00:07:48,108 De qualquer forma, ele disse: "Olha, John, eu estava lá fora polindo meu carro outro dia... 81 00:07:48,219 --> 00:07:50,915 E o gato estava no telhado" isso se chamava... Sydney, eu creio... 82 00:07:51,022 --> 00:07:52,922 - Estou interrompendo aqui? - Na verdade, você é. 83 00:07:53,024 --> 00:07:54,218 O que é isso, Murph? 84 00:07:54,325 --> 00:07:57,556 Apenas uma cópia do relatório policial sobre o acidente de Kenji Ito. Mas é muito CandD. 85 00:07:57,662 --> 00:07:59,562 CanD? O que é isso? Complexo e Delicado? 86 00:07:59,664 --> 00:08:01,495 Cortado e Seco 87 00:08:01,599 --> 00:08:05,365 Você não tem uma Câmara de Comércio almoço para ir ou algo assim? 88 00:08:05,470 --> 00:08:07,438 Ele ficou sem rabiscos. 89 00:08:14,746 --> 00:08:17,146 Antes de jogarmos mais lama na parede, minha querida, você deve se lembrar disso... 90 00:08:17,248 --> 00:08:20,217 Eu não inventei Remington Steele como seu superior. 91 00:08:20,318 --> 00:08:21,546 Você fez. 92 00:08:21,653 --> 00:08:25,054 Isso foi antes de eu saber que ele estava vou caminhar e conversar. 93 00:08:26,091 --> 00:08:27,991 O que exatamente faz você pensar... 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,426 esse sendo o frontman chamativo é exatamente o miado do gato? 95 00:08:31,529 --> 00:08:33,827 Oh, estamos de volta ao gato agora, não é? 96 00:08:33,932 --> 00:08:36,560 Saltando pelo circuito do frango de borracha, feliz em entregar um monte de fanfarrões velhos... 97 00:08:36,668 --> 00:08:38,568 para manter isso nome da agência em circulação. 98 00:08:38,670 --> 00:08:40,001 Alguém tem que fazer isso... 99 00:08:40,105 --> 00:08:42,005 Sem falar que foi baleado de vez em quando, 100 00:08:42,107 --> 00:08:44,166 ou espancado pelas pessoas porque... 101 00:08:44,275 --> 00:08:47,005 eles acham que eu sei algo que você convenientemente se esqueceu de me contar! 102 00:08:47,112 --> 00:08:50,707 Você funciona melhor como consultor 103 00:08:50,815 --> 00:08:52,749 Ha! Isso me faz parecer mais um inválido... não um detetive. 104 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 - Você não é um detetive! - Então me ensine. 105 00:08:57,055 --> 00:08:58,784 Você não está falando sério. 106 00:08:58,890 --> 00:09:01,415 Isso se parece com o cara de um homem caprichoso? 107 00:09:02,393 --> 00:09:04,691 - Mas... - Mas, mas, mas. 108 00:09:04,796 --> 00:09:05,990 Mas o quê? 109 00:09:06,698 --> 00:09:09,667 Por que você não compartilha alguns seu treinamento inestimável... 110 00:09:09,767 --> 00:09:12,463 Seus anos de experiência? O olho treinado do profissional, experiente na área 111 00:09:12,570 --> 00:09:15,164 - Bom, nunca pensei que você... - Bem, eu quero. 112 00:09:20,879 --> 00:09:22,210 Bem, então, talvez... 113 00:09:22,914 --> 00:09:26,281 quando nosso próximo caso surgir, discutiremos isso mais detalhadamente. 114 00:09:26,384 --> 00:09:28,511 Mas temos um caso, lembra? 115 00:09:29,220 --> 00:09:31,984 O acidente-assassinato de Kenji Ito? 116 00:09:32,090 --> 00:09:36,220 - Kenji Ito não foi assassinado. - Então está perfeito. 117 00:09:36,327 --> 00:09:40,127 Uma investigação de rotina feita simplesmente para aliviar as dúvidas de um homem angustiado. 118 00:09:40,832 --> 00:09:42,390 O que poderia dar errado? 119 00:09:43,835 --> 00:09:45,769 Eu gostaria de pensar sobre isso por um tempo. 120 00:09:45,870 --> 00:09:48,361 Para quê? Com medo de aprender o básico... 121 00:09:48,473 --> 00:09:50,338 e subir sozinho? 122 00:09:52,710 --> 00:09:54,803 Pegue seu caderno. 123 00:09:59,617 --> 00:10:03,212 Para começar, é preciso primeiro repasse todos os fatos conhecidos... 124 00:10:03,321 --> 00:10:05,721 e veja se eles apresentam quaisquer questões preocupantes. 125 00:10:05,823 --> 00:10:07,154 Certo. 126 00:10:07,859 --> 00:10:11,192 Você sabe, eu só quis dizer 'sair seu caderno' como uma figura de linguagem. 127 00:10:11,963 --> 00:10:14,329 Não, não. Excelente sugestão. Não gostaria de perder nada. 128 00:10:14,432 --> 00:10:17,333 Agora, como você estava dizendo? Por exemplo? 129 00:10:17,435 --> 00:10:20,336 Se Mike fosse o único de Kenji parente na cidade... 130 00:10:20,438 --> 00:10:22,929 e ele não sabia do acidente até hoje... 131 00:10:24,142 --> 00:10:26,337 então quem reivindicou o corpo de Kenji das autoridades? 132 00:10:26,444 --> 00:10:28,878 "Quem reivindicou o corpo de Kenji?" 133 00:10:28,980 --> 00:10:30,709 E quem organizou o funeral? 134 00:10:30,815 --> 00:10:32,942 "Quem organizou o funeral?" 135 00:10:33,051 --> 00:10:35,178 E quais eram esses outros pessoas fazendo lá esta manhã? 136 00:10:35,286 --> 00:10:36,446 Que outras pessoas? 137 00:10:36,554 --> 00:10:40,149 Antes de você chegar três pessoas prestaram suas homenagens e foram embora. 138 00:10:40,258 --> 00:10:43,819 Mas tenho certeza que eles não estavam juntos, e nenhum deles parecia conhecer Mike. 139 00:10:43,928 --> 00:10:45,225 Notável. 140 00:10:45,930 --> 00:10:50,196 A maneira como você pode criar uma rotina caso apenas... ganhe vida com mistérios. 141 00:10:51,603 --> 00:10:54,538 Talvez o motorista do carro que acertá-lo pode nos dizer algo. 142 00:10:59,644 --> 00:11:02,545 - É isso. - Qual é mesmo o nome do motorista? 143 00:11:02,647 --> 00:11:03,909 Sr. 144 00:11:04,015 --> 00:11:05,983 Agora, para fins de demonstração... 145 00:11:06,084 --> 00:11:07,984 As rédeas estão inteiramente em suas mãos. 146 00:11:08,086 --> 00:11:10,884 Vou apenas ficar para trás e observar. 147 00:11:10,989 --> 00:11:12,354 Obrigado. 148 00:11:14,325 --> 00:11:15,792 Sr. Hamada! 149 00:11:16,494 --> 00:11:20,430 Esta é a senhorita Crenshaw de a Companhia de Seguros Renfro! 150 00:11:23,701 --> 00:11:25,100 Sr. Hamada? Sr. Hamada! 151 00:11:27,872 --> 00:11:29,339 Sem sorte. 152 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Talvez devêssemos invadir e dê uma olhada ao redor. 153 00:11:31,943 --> 00:11:33,968 Falando puramente como observador... 154 00:11:34,078 --> 00:11:36,706 Eu não acho que isso seria nossa atitude mais sábia. 155 00:11:42,053 --> 00:11:44,920 Desculpe, mas estou procurando o Sr... 156 00:11:49,460 --> 00:11:52,293 Com licença, eu queria saber se você poderia me ajudar. Estou procurando... 157 00:11:53,598 --> 00:11:55,725 Devo fazer anotações, você acha? 158 00:11:55,833 --> 00:11:57,733 Isso não será necessário. 159 00:11:57,835 --> 00:11:59,894 Apenas vire como se estivéssemos prestes a sair 160 00:12:00,004 --> 00:12:01,130 Assim? 161 00:12:04,342 --> 00:12:07,140 Com licença, mas estou procurando o Sr. Hamada e eu queria saber se você poderia me ajudar? 162 00:12:10,348 --> 00:12:12,976 O homem naquela sala ali embaixo. Eu preciso conversar com ele. 163 00:12:13,084 --> 00:12:16,178 Sobre um acidente de carro. Bum! 164 00:12:22,360 --> 00:12:24,828 - Acidente de carro! - Senhorita Holt...? 165 00:12:24,929 --> 00:12:27,022 Com licença, acho que estou conseguindo em algum lugar com isso... interrogatório 166 00:12:36,240 --> 00:12:37,707 Sério? 167 00:12:37,809 --> 00:12:40,801 Muito interessante. Quando foi isso? 168 00:12:42,347 --> 00:12:44,440 Eu vejo. Eu vejo. 169 00:12:44,549 --> 00:12:46,915 Obrigado Muito obrigado. 170 00:12:52,457 --> 00:12:54,925 Eu tenho algo sobre um grande homem com cabelos brancos... 171 00:12:55,026 --> 00:12:56,755 mas o próprio Hamada é um beco sem saída. 172 00:12:56,861 --> 00:12:58,158 Muito mesmo, receio. 173 00:12:59,964 --> 00:13:01,898 Você realmente gostou disso, não foi? 174 00:13:01,999 --> 00:13:03,899 Pela minha palavra como cavalheiro Laura... 175 00:13:04,001 --> 00:13:06,367 Eu nunca perguntei àquele homenzinho para me dizer onde Hamada estava. 176 00:13:07,071 --> 00:13:10,336 Me vendo me bater com os olhos vesgos contra a barreira da língua. 177 00:13:10,441 --> 00:13:13,274 Pelo contrário, Achei que você lidou com a situação de maneira brilhante. 178 00:13:13,378 --> 00:13:16,779 Afinal, conseguimos quem queríamos e Aprendi algo na barganha. 179 00:13:16,881 --> 00:13:19,406 Realmente? O que é que foi isso? 180 00:13:19,517 --> 00:13:21,985 - Você é um verdadeiro especialista em charadas. - Ah, Hamada. 181 00:13:26,591 --> 00:13:28,559 O que aconteceu com ele? 182 00:13:30,461 --> 00:13:31,689 O que? Desculpe. 183 00:13:32,397 --> 00:13:34,331 O que exatamente o Sr. Hamada...? 184 00:13:35,500 --> 00:13:37,024 Uh... pescoço quebrado. 185 00:13:37,135 --> 00:13:38,466 Acidental. 186 00:13:39,203 --> 00:13:41,501 A porta da geladeira o pegou em um ângulo ruim. 187 00:13:41,606 --> 00:13:43,767 Esse tipo de coisa acontece com muita frequência? 188 00:13:43,875 --> 00:13:46,309 Você quer detalhes? Você tem que perguntar ao legista. 189 00:13:46,411 --> 00:13:50,575 Outro dia, um Kenji Ito estava trazido aqui e reivindicado para enterro. 190 00:13:50,681 --> 00:13:53,343 Eu queria saber se você poderia diga-me quem o levou? 191 00:13:53,451 --> 00:13:56,579 Dois cadáveres em dois dias. Vocês realmente gostam dessas coisas, né? 192 00:13:56,687 --> 00:13:57,984 Apenas um hobby. 193 00:13:59,323 --> 00:14:00,688 Ito. 194 00:14:02,827 --> 00:14:03,987 Não. 195 00:14:04,095 --> 00:14:06,359 Musta saiu no turno da noite. 196 00:14:06,464 --> 00:14:08,932 Dickerson é o homem que você quer nisso. 197 00:14:09,033 --> 00:14:11,729 Você poderia pedir a ele para nos ligar quando ele entra? 198 00:14:14,806 --> 00:14:19,607 Uh, você sabe, eu tenho uma lutadora de lama você poderia dar uma olhada. Fresco. 199 00:14:19,710 --> 00:14:22,838 Não, obrigado. Por favor, peça ao Sr. Dickerson que nos ligue. 200 00:14:23,548 --> 00:14:24,947 Seu hobby. 201 00:14:25,716 --> 00:14:29,516 Primeiro Kenji Ito, e depois o motorista que supostamente o atropelou. 202 00:14:29,620 --> 00:14:32,350 - Dificilmente CandD. - Mais como EandF. 203 00:14:32,457 --> 00:14:34,425 - E e F? - "Enigmático e assustador". 204 00:14:43,134 --> 00:14:45,034 Ele ainda parece muito chateado, então... 205 00:14:45,136 --> 00:14:48,299 Não vamos dizer que suspeitamos qualquer coisa ainda 206 00:14:48,406 --> 00:14:50,397 O que você achar melhor, Laura. 207 00:14:52,076 --> 00:14:54,408 Meu olhar por cima do seu ombro não está deixando você nervoso, está? 208 00:14:56,681 --> 00:14:59,206 Assistindo todos aqueles sushis passar só me deixa com fome. 209 00:15:00,551 --> 00:15:02,746 -Ah. Peixe cru, não é? - Você nunca experimentou? 210 00:15:02,854 --> 00:15:05,982 Sim, bem, é preciso salvar alguns experiências para mais tarde na vida. 211 00:15:06,724 --> 00:15:08,715 Mas eu teria pensado um homem da sua culinária... 212 00:15:08,826 --> 00:15:10,726 Sim, bem, sempre pareceu tão desesperado para mim. 213 00:15:10,828 --> 00:15:13,922 Enfiando todo aquele peixe cru na minha boca e poucas voltas sobre as brasas... 214 00:15:14,031 --> 00:15:15,931 poderia ter feito muito bem a nós dois. 215 00:15:18,002 --> 00:15:20,937 - O que diabos isso quer dizer? - Esperávamos que você pudesse nos contar. 216 00:15:27,545 --> 00:15:30,776 Peço que você descubra quem matou meu irmão, e em vez disso você verifica ele? 217 00:15:30,882 --> 00:15:33,646 Apenas procedimento padrão. Olá, Srta. Holt? 218 00:15:33,751 --> 00:15:36,515 Quando você nos disse que não esperava uma visita do seu irmão agora... 219 00:15:36,621 --> 00:15:38,953 pensamos que alguém em seu empresa, Namu Printing... 220 00:15:39,056 --> 00:15:41,923 pode ser capaz de nos dizer por que ele veio para os Estados Unidos tão de repente. 221 00:15:42,026 --> 00:15:44,995 Mas de acordo com isso, não existe tal empresa. 222 00:15:45,096 --> 00:15:48,122 E ele não parece trabalhar para nenhum outra preocupação de impressão que poderíamos encontrar 223 00:15:48,232 --> 00:15:52,191 Então onde ele conseguiu o dinheiro para mim para começar este lugar? O que está acontecendo aqui? 224 00:15:52,303 --> 00:15:55,136 Receio que o gato esteja no telhado, e não podemos derrubá-la 225 00:15:55,239 --> 00:15:56,001 O quê? 226 00:15:56,107 --> 00:16:00,407 Veja, Mike, havia esses dois irmãos. Um deles tinha um gato que amava muito. 227 00:16:00,511 --> 00:16:03,537 Bem, ele decide sair de férias e ele deixa o gato com o irmão 228 00:16:03,648 --> 00:16:05,548 O que o Sr. Steele está tentando dizer é... 229 00:16:05,650 --> 00:16:08,141 que o motorista do carro que atingiu Kenji foi morto ontem... 230 00:16:08,252 --> 00:16:11,346 em um acidente muito suspeito. 231 00:16:11,455 --> 00:16:13,389 Tem certeza de que nos contou tudo? 232 00:16:13,491 --> 00:16:15,459 Espere um minuto. Você não está me acusando agora? 233 00:16:15,560 --> 00:16:17,892 Claro que não estamos. Estamos? 234 00:16:17,995 --> 00:16:22,659 É que pensamos que quem reivindicou o corpo e pagou pelo funeral deve saber alguma coisa. 235 00:16:22,767 --> 00:16:26,396 Agora, você tem certeza de que nunca viu nenhum desses aquelas pessoas antes que estavam no funeral? 236 00:16:26,504 --> 00:16:28,404 Eu já te disse isso. 237 00:16:28,506 --> 00:16:31,475 Eu entendi ao contrário, Steele, ou não estou pagando para você encontrar as respostas? 238 00:16:32,476 --> 00:16:34,410 Esse é o arranjo geral. 239 00:16:34,512 --> 00:16:37,948 Quando você inventa algo em Kenji isso faz sentido 240 00:16:38,049 --> 00:16:40,540 Eu vou ouvir. Caso contrário, Tenho um negócio para administrar. 241 00:16:44,088 --> 00:16:45,988 Não parece justo, não é? 242 00:16:46,090 --> 00:16:47,182 O que é isso? 243 00:16:47,291 --> 00:16:49,885 Você segurando as rédeas, eu pegando o chicote? 244 00:16:51,128 --> 00:16:53,392 Acho que vou ligar para o escritório. 245 00:16:56,434 --> 00:16:57,867 SENHORAS 246 00:17:05,843 --> 00:17:08,209 Desculpe. Fora de serviço. 247 00:17:08,312 --> 00:17:11,440 Nesse caso, obrigado por me poupar um centavo. 248 00:17:12,717 --> 00:17:15,982 - Você se lembra de mim? - Funeral do Kenji Ito, não foi? 249 00:17:16,087 --> 00:17:18,851 Mas havia uma multidão lá, Posso estar enganado. 250 00:17:18,956 --> 00:17:22,255 - Não se engane, senhorita Holt. - Nomeando nomes, não é? 251 00:17:22,360 --> 00:17:25,158 Você trouxe o seu junto, ou tenho que ir procurar? 252 00:17:29,700 --> 00:17:31,964 "Craddock, Winslow. Major, 253 00:17:33,137 --> 00:17:35,901 Exército dos EUA, Inteligência Especial". 254 00:17:37,441 --> 00:17:39,909 - Como posso saber se isso é genuíno? - Use seu dinheiro. 255 00:17:42,079 --> 00:17:44,411 Bem, obviamente você queria me ver. 256 00:17:44,515 --> 00:17:49,043 Eu tinha aquela pequena arma funcionando Kenji apertado entre meus dedos. 257 00:17:49,754 --> 00:17:53,155 E eu só o deixei ir porque sabia isso levaria ao Palácio do Céu. 258 00:17:54,291 --> 00:17:57,749 Sua morte não muda isso. Ainda é meu. 259 00:17:58,629 --> 00:18:02,725 - Palácio do Céu. O que é isso? - Venha um. Estúpido não combina com você, Holt. 260 00:18:02,833 --> 00:18:05,461 Apenas dê para mim e saia enquanto ainda pode. 261 00:18:05,569 --> 00:18:08,834 Você está tentando me dizer esse banheiro feminino não é grande o suficiente para nós dois? 262 00:18:08,939 --> 00:18:11,499 Não gosto de ver civis feridos. 263 00:18:11,609 --> 00:18:14,976 - Isso é uma ameaça, major? - Considere-se com sorte. 264 00:18:16,013 --> 00:18:18,345 Se Tenake tivesse encontrado você primeiro... 265 00:18:19,150 --> 00:18:21,015 ele pegaria um dedo... 266 00:18:21,719 --> 00:18:23,710 E então fique desagradável. 267 00:18:24,822 --> 00:18:26,790 Pense nisso. 268 00:18:40,938 --> 00:18:43,236 Até agora, o Major Craddock confirma. 269 00:18:43,340 --> 00:18:46,275 Mas você vai ter que estreitar o Palácio do Céu abaixo para mim. 270 00:18:46,377 --> 00:18:50,040 Quero dizer, estamos falando de valor inestimável Estátua de Jade, bordel de Xangai, o quê? 271 00:18:50,147 --> 00:18:53,173 - Eu gostaria de poder te contar. - O nome parece soar um gongo. 272 00:18:53,284 --> 00:18:56,845 E estamos cobrando isso de um acidente de trânsito aberto e fechado, correto? 273 00:18:56,954 --> 00:18:59,047 Desenvolveu-se um pouco a partir disso. 274 00:18:59,156 --> 00:19:01,056 EandF na última leitura, creio. 275 00:19:01,158 --> 00:19:03,683 - Ou QWYA. - Muito cedo para dizer. 276 00:19:03,794 --> 00:19:07,924 QWYA? "Testemunhas de perguntas, respostas arrancadas"? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09,659 "Desista enquanto você está vivo" . 278 00:19:09,767 --> 00:19:11,701 Estou falando sério, Laura. Eu não gosto deste. 279 00:19:11,802 --> 00:19:14,669 Dois assassinatos acidentais, Inteligência do exército 280 00:19:14,772 --> 00:19:16,330 E o Palácio do Céu. 281 00:19:16,440 --> 00:19:18,965 E quanto à nossa responsabilidade para com o cliente? 282 00:19:19,076 --> 00:19:22,239 Indique a ele a coluna de conselhos na revista "Soldado da Fortuna". 283 00:19:22,346 --> 00:19:25,873 Não podemos fazer isso. Não até que tenhamos entendido isso. 284 00:19:25,983 --> 00:19:28,713 - Ou encontrei o filme. - Que filme? 285 00:19:28,819 --> 00:19:30,548 Essa é a questão, não é? 286 00:19:30,654 --> 00:19:32,588 Estamos olhando aqui para 'Operação Dragão'... 287 00:19:32,690 --> 00:19:35,250 com Bruce Lee na trilha de narcóticos ilícitos? 288 00:19:35,359 --> 00:19:37,691 Craddock chamou Kenji de traficante de armas. 289 00:19:38,462 --> 00:19:39,656 A Yakuza. 290 00:19:39,764 --> 00:19:40,822 A Yakuza? 291 00:19:42,166 --> 00:19:44,361 -Robert Mitchum e Brian Keith. - Exatamente. 292 00:19:44,468 --> 00:19:46,868 Warner Bros. 1975. A Yakuza. 293 00:19:46,971 --> 00:19:50,236 Palavra japonesa para gangster. Código de honra implacável. 294 00:19:50,341 --> 00:19:52,775 Onde você consegue esses filmes? 295 00:19:52,877 --> 00:19:55,937 Abandone o caso, Laura. A única maneira pedir desculpas a esses caras é... 296 00:19:56,046 --> 00:19:59,243 cortar seu mindinho e entregue-o em um lenço. 297 00:20:00,117 --> 00:20:02,608 Por favor. Isso não nos leva a lugar nenhum. 298 00:20:02,720 --> 00:20:04,517 O filme teve o mesmo problema. 299 00:20:04,622 --> 00:20:07,557 Assisti meia dúzia de vezes, ainda não conseguia entender a trama. 300 00:20:07,658 --> 00:20:10,422 'Palácio do Céu' Eu me pergunto se pode haver... 301 00:20:10,528 --> 00:20:12,393 - Para quem você está ligando? - O necrotério. 302 00:20:12,496 --> 00:20:16,125 Não tivemos notícias de Dickerson e Ainda preciso saber quem pegou o corpo de Kenji. 303 00:20:16,233 --> 00:20:17,860 Mas este é o meu escritório. 304 00:20:18,536 --> 00:20:21,334 Sem problemas. Vou usar o telefone lá fora. 305 00:20:34,385 --> 00:20:36,114 Olá, informações? 306 00:20:36,987 --> 00:20:38,454 Ah, que cidade? 307 00:20:38,556 --> 00:20:41,923 Não tenho certeza, realmente. É só que o "Palácio do Céu" me parece muito familiar... 308 00:20:42,026 --> 00:20:44,017 e eu estava esperando você poderia me dizer por quê... 309 00:20:44,128 --> 00:20:45,254 O que você disse? 310 00:20:57,908 --> 00:21:00,138 Kondo e o resto você foi atacado por Ikedaya. 311 00:21:29,607 --> 00:21:30,733 ¡Quietos! ¡Um Ikedaya! 312 00:21:35,546 --> 00:21:37,343 ¡Los mataré a todos! 313 00:21:38,082 --> 00:21:40,073 E depois, Ikedaya! 314 00:21:52,730 --> 00:21:54,027 VOCÊ! 315 00:21:54,732 --> 00:21:57,394 - Acho que já é hora de nos separarmos, não acha? - O que você está fazendo aqui? 316 00:21:57,501 --> 00:21:59,401 - Trabalhando no caso. - Quero dizer o verdadeiro motivo! 317 00:21:59,503 --> 00:22:02,370 Bem, certamente não era para ser espancado sobre a cabeça e os ombros por você! 318 00:22:02,473 --> 00:22:04,373 Alguém me seguiu até aqui. 319 00:22:04,475 --> 00:22:06,204 Parecia o contrário de onde eu estava sentado. 320 00:22:06,310 --> 00:22:09,040 Eu tenho uma boa descrição de a garota do funeral de Laura. 321 00:22:09,146 --> 00:22:11,876 Eu a alcancei há uma hora e eu a segui até aqui! 322 00:22:11,982 --> 00:22:15,042 Você localizou uma garota oriental aqui apenas da descrição de Laura? 323 00:22:15,152 --> 00:22:18,019 - Você sabe, alguns de nós fazemos isso para viver! - Vou tentar lembrar disso. 324 00:22:18,122 --> 00:22:21,455 Aconteceu que também me lembrei que o o nome deste teatro foi chamado de "Palácio do Céu" 325 00:22:21,558 --> 00:22:22,582 Então? 326 00:22:22,693 --> 00:22:25,059 Kenji Ito foi assassinado por alguma coisa chamado de 'Palácio do Céu' 327 00:22:25,162 --> 00:22:26,754 Desde quando isso significa tanto para você? 328 00:22:27,765 --> 00:22:29,995 Desde que assumi o manto de Remington Steele. 329 00:22:30,100 --> 00:22:32,364 O manto de Remington Steele? 330 00:22:33,270 --> 00:22:37,001 Eu percebi que ele é mais do que um homem, Murphy. Ele é uma equipe. 331 00:22:37,107 --> 00:22:40,474 Você, Laura, Berenice... e eu, claro. 332 00:22:40,577 --> 00:22:43,876 Todos nós fazemos parte dessa equipe. Somos todos Remington Steele. 333 00:22:43,981 --> 00:22:46,677 Juntos, quem poderia nos impedir? 334 00:22:46,784 --> 00:22:50,743 Agora, eu digo, vamos atrás daquela garota e veja o que ela pode nos dizer. 335 00:22:52,623 --> 00:22:55,183 Não sei. Ela já se foi há muito tempo. 336 00:22:56,260 --> 00:22:58,558 - Acho que vou... ligar. - Tudo bem. 337 00:23:04,234 --> 00:23:06,429 Você sabe, por um momento... 338 00:23:07,137 --> 00:23:09,298 aí, tive a sensação de que você estava... 339 00:23:09,406 --> 00:23:10,373 Sim? 340 00:23:20,751 --> 00:23:22,241 Eu não posso mais correr. 341 00:23:23,220 --> 00:23:26,189 - Eu também estou com um pouco de falta de ar. - Eu sei que você está me seguindo. 342 00:23:26,290 --> 00:23:28,121 - Bem, na verdade, eu... - Não minta para mim. 343 00:23:28,225 --> 00:23:29,920 Eu sei que sou uma mulher morta. 344 00:23:30,027 --> 00:23:35,294 Minha mãe me disse: Para amar uma Yakuza é desejar uma morte precoce. 345 00:23:35,399 --> 00:23:38,163 - Então é verdade. Kenji era Yakuza. - Não chegue mais perto. 346 00:23:38,268 --> 00:23:40,930 Olha, com todo respeito pela sua mãe, Não estou tentando prejudicar você. 347 00:23:41,038 --> 00:23:44,496 A morte de Kenji foi uma surpresa completa para mim. Pegou seu irmão desprevenido também. 348 00:23:44,608 --> 00:23:46,473 - Irmão? - Você não sabia sobre ele? 349 00:23:46,577 --> 00:23:49,341 - Algum truque. - O nome dele é Mike. 350 00:23:49,446 --> 00:23:51,346 Possui um restaurante na Tower Street. 351 00:23:51,448 --> 00:23:55,316 No funeral. O homem que veio e sentou-se na última fila. Ele... 352 00:23:55,419 --> 00:23:57,683 Esse era Mike. Presumo que você também estava lá. 353 00:23:57,788 --> 00:24:01,121 - Eu organizei isso. - Eu vejo. Então você também deve ter reivindicado o corpo. 354 00:24:01,225 --> 00:24:03,250 - Sim. - Eu realmente acho que estamos progredindo aqui. 355 00:24:03,360 --> 00:24:05,260 Agora, diga-me. Este, 'Palácio do Céu'... 356 00:24:05,362 --> 00:24:07,353 O “Palácio do Céu”? Eu sabia disso. 357 00:24:07,464 --> 00:24:10,297 - Você não é diferente dos demais. Volte. - Por favor. Espere só um segundo, por favor. 358 00:24:10,401 --> 00:24:13,632 - Atrás. - Por favor. Só um segundo, por favor. 359 00:24:13,737 --> 00:24:15,637 Podemos falar, por favor? 360 00:24:22,279 --> 00:24:24,873 - Você inventou alguma coisa, Murph? - Nunca tive oportunidade, Laura. 361 00:24:24,982 --> 00:24:27,542 Você tem que manter esse cara e tire o manto do meu cabelo! 362 00:24:27,651 --> 00:24:30,381 - Seu manto? - Ele estragou toda a operação... 363 00:24:30,487 --> 00:24:32,819 sem falar no fato de que Quase arranquei a cabeça dele! 364 00:24:32,923 --> 00:24:35,323 Olha, eu sei que tem sido difícil entre vocês dois... 365 00:24:35,426 --> 00:24:38,122 mas eu realmente pensei que você tinha melhor controle do que isso, Murphy. 366 00:24:38,228 --> 00:24:39,593 Laura, vamos lá. Você não quer dizer... 367 00:24:39,696 --> 00:24:42,392 Ah, que bom. Vocês dois estão aqui. Acabei de ter um tête a tête com a garota. 368 00:24:42,499 --> 00:24:43,659 Você encontrou a garota? 369 00:24:43,767 --> 00:24:45,860 Murphy me levou direto até ela. Isso é trabalho em equipe para você, hein? 370 00:24:45,969 --> 00:24:48,699 - Eu não acredito nisso. - Eu não tinha certeza se deveria acreditar... 371 00:24:48,806 --> 00:24:51,331 pmas parece que estamos no caminho certo com a 'Yakuza' 372 00:24:51,442 --> 00:24:52,807 A Yakuza 373 00:24:52,910 --> 00:24:55,879 Roberto Mitchum. Brian Keith. tudo sobre o submundo japonês. 374 00:24:55,979 --> 00:24:58,914 - Ohmeudeus, ele fez você fazer isso agora. - O que ela disse? 375 00:24:59,016 --> 00:25:01,450 Eu percebi que ela e Kenji eram bastante íntimos... 376 00:25:01,552 --> 00:25:03,747 mas que ele nunca contou a ela sobre seu irmão Mike. 377 00:25:03,854 --> 00:25:05,014 E o "Palácio do Céu"? 378 00:25:06,123 --> 00:25:09,251 Infelizmente, ela correu de volta para dentro do teatro e desapareceu antes de chegarmos tão longe. 379 00:25:09,359 --> 00:25:11,657 Pelo menos agora sabemos quem reivindicou o corpo. 380 00:25:11,762 --> 00:25:13,457 - Nós fazemos? - Mais ou menos. 381 00:25:13,564 --> 00:25:17,022 Finalmente consegui falar com Dickerson ao telefone. Ele virá mais tarde para uma identificação positiva... 382 00:25:17,134 --> 00:25:19,432 Mas ele disse que era um japonês. 383 00:25:19,536 --> 00:25:20,867 Um homem? 384 00:25:20,971 --> 00:25:22,905 Mas ela acabou de me dizer que reivindicou o corpo. 385 00:25:23,006 --> 00:25:23,995 Alguém está mentindo! 386 00:25:24,108 --> 00:25:26,668 Bem, quem quer que tenha afirmado isso teve que assine os formulários. Qual era o nome? 387 00:25:26,777 --> 00:25:28,039 Mike Ito. 388 00:25:28,145 --> 00:25:30,579 Oh, querido, isso está começando a andar em círculos. 389 00:25:30,681 --> 00:25:33,013 Acho que seria melhor termos mais uma conversa com nosso cliente. 390 00:25:33,117 --> 00:25:34,345 Pós-pressa. 391 00:25:36,620 --> 00:25:38,588 Faça uma caminhada, Fred. 392 00:25:43,360 --> 00:25:46,022 - Você não vem, Murph? - Ah, claro. Por que não? 393 00:25:46,130 --> 00:25:49,065 Quem sabe, posso até imaginar saber o que está acontecendo por aqui. 394 00:26:01,211 --> 00:26:03,111 O que está acontecendo? 395 00:26:03,981 --> 00:26:07,109 O irmão de férias liga para saber como está o gato, e seu irmão diz a ele que o gato está morto 396 00:26:07,217 --> 00:26:08,275 Ei! Veja isso! 397 00:26:09,987 --> 00:26:12,785 - Eles estão levando ele! - Pare com isso! Você não pode fazer isso! 398 00:26:28,205 --> 00:26:31,436 - O que aconteceu? - Acho que ele foi sequestrado. 399 00:26:31,542 --> 00:26:33,442 - Quem? - Nosso cliente! 400 00:26:35,546 --> 00:26:39,038 Você poderia parar de dizer isso? 401 00:26:39,149 --> 00:26:41,413 Vamos, cara, o que você realmente quer? Ah... 402 00:26:43,320 --> 00:26:46,221 - Dickerson já apareceu? - Não. Mas quero que nosso número seja alterado. 403 00:26:46,323 --> 00:26:48,120 - Para quê? - Algum idiota está ligando... 404 00:26:48,225 --> 00:26:51,558 aqui a cada dez minutos para o passado duas horas, e ele simplesmente não desiste. 405 00:26:51,662 --> 00:26:54,597 - Ele é obsceno? - Obsceno eu posso lidar. 406 00:26:54,698 --> 00:26:57,132 Mas sem respiração pesada, sem sugestões obscenas, 407 00:26:57,234 --> 00:27:00,067 - apenas uma linha, repetidamente. - O que é isso? 408 00:27:00,170 --> 00:27:03,003 - "Você ainda é o único para mim". - É isso? 409 00:27:03,106 --> 00:27:05,631 É realmente um sentimento bastante agradável, quando você pensa sobre isso. 410 00:27:08,912 --> 00:27:11,437 Investigações de Remington Steele. 411 00:27:12,783 --> 00:27:15,377 - Adivinha quem? - Eu cuido disso. 412 00:27:17,955 --> 00:27:21,516 "Você é Steele o único para mim". 413 00:27:21,625 --> 00:27:23,957 - Steele aqui. - Você é Steele? 414 00:27:24,061 --> 00:27:26,529 - Isso mesmo. - Aquele para mim. 415 00:27:26,630 --> 00:27:30,691 Venha para Rua Primeira, 331 meia. 416 00:27:30,801 --> 00:27:32,701 O que? 417 00:27:33,403 --> 00:27:34,961 O que foi isso mesmo...? 418 00:27:36,740 --> 00:27:38,401 Você pode me dizer o quê? 419 00:27:38,508 --> 00:27:40,669 Certamente não foi um sentimento comovente. 420 00:27:41,678 --> 00:27:43,578 Você está preocupado com o caso dele, não está? 421 00:27:43,680 --> 00:27:45,307 O que faz você dizer isso? 422 00:27:45,415 --> 00:27:48,543 Porque quando você está preocupado, você fica esta pequena ruga na sua testa. 423 00:27:48,652 --> 00:27:50,142 Bem aqui. 424 00:27:50,254 --> 00:27:51,721 Eu faço? 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,848 Você faz uma careta. 426 00:27:53,957 --> 00:27:55,891 - Eu faço o que? - Quando você está preocupado. Você faz uma careta. 427 00:27:56,660 --> 00:27:59,629 Carranca e enrugamento. Nos faz soar como um escritório de advocacia de Londres, não é? 428 00:28:00,397 --> 00:28:03,230 - Eles têm alguns excelentes, segundo me disseram. - Inigualável. 429 00:28:03,333 --> 00:28:05,563 Vire à direita aqui. 430 00:28:17,347 --> 00:28:18,371 PERROS CALENTES 431 00:28:19,449 --> 00:28:21,349 Me diga uma coisa... 432 00:28:46,443 --> 00:28:49,310 Neste filme, 'A Yakuza'... 433 00:28:49,413 --> 00:28:51,313 Foi assim que tudo começou. 434 00:28:51,415 --> 00:28:53,383 Minha ruga está aparecendo? 435 00:29:02,626 --> 00:29:04,253 Olha isso. 436 00:29:04,361 --> 00:29:06,591 Quem sabia que isso existia aqui? 437 00:29:06,697 --> 00:29:08,665 Quem queria? 438 00:29:10,233 --> 00:29:12,428 - Shhh. Ouvir. - O que é aquilo? 439 00:29:13,236 --> 00:29:15,761 - Parece um filme. - Tem certeza? 440 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Acho que paguei para ver esta tarde. 441 00:29:19,176 --> 00:29:20,541 Duas vezes. 442 00:29:20,644 --> 00:29:24,011 - Duas vezes? - Sim. Quando voltei para procurar... 443 00:29:25,248 --> 00:29:26,647 Ela. 444 00:29:28,952 --> 00:29:31,284 É um prazer vê-lo novamente, Sr. Steele. 445 00:29:31,388 --> 00:29:33,652 - Você quer dizer que ela estava... - O amante enlutado de Kenji, não foi? 446 00:29:33,757 --> 00:29:35,657 Recuperação notável. 447 00:29:35,759 --> 00:29:38,193 O que é a vida, Sr. Steele, mas o desempenho de papéis? 448 00:29:38,295 --> 00:29:40,195 - Sua mãe também te ensinou isso? - Meu pai. 449 00:29:40,297 --> 00:29:42,265 Um pai tão sábio. 450 00:29:42,366 --> 00:29:44,891 Tenake-san está muito ansioso para falar com você. 451 00:29:45,001 --> 00:29:46,400 Me siga. 452 00:29:52,309 --> 00:29:53,776 Espere aqui. 453 00:29:59,216 --> 00:30:01,480 Existe um BandF em nossa linguagem privada? 454 00:30:02,185 --> 00:30:04,153 - Para quê? - "Maldito idiota". 455 00:30:04,254 --> 00:30:06,950 Eu não encontrei aquela garota. Ela me encontrou. 456 00:30:07,057 --> 00:30:09,525 Eu deveria saber de algo estava errado imediatamente. 457 00:30:09,626 --> 00:30:12,459 - O que você quer dizer? - Ela obviamente trabalha para Tenake. 458 00:30:12,562 --> 00:30:15,827 E logo depois que eu a esclareci sobre Mike e seu restaurante... 459 00:30:15,932 --> 00:30:18,662 - Ele foi sequestrado. - Eu levei os insetos direto até ele. Droga! 460 00:30:18,769 --> 00:30:20,862 Não há como você saber disso 461 00:30:21,638 --> 00:30:24,163 Eu nunca vi você se apaixonar um monte de linhas como essa. 462 00:30:25,142 --> 00:30:27,042 Você realmente quer dizer isso? 463 00:30:27,744 --> 00:30:29,712 Claro que sim. 464 00:30:29,813 --> 00:30:32,407 Por que mais você acha Eu pediria que você me ensinasse? 465 00:30:32,516 --> 00:30:34,416 Para ser perfeitamente honesto... 466 00:30:34,518 --> 00:30:37,783 Eu pensei que você fez isso para ganhar o discussão que estávamos tendo na época. 467 00:30:38,488 --> 00:30:39,955 Eu fiz. 468 00:30:40,056 --> 00:30:42,251 Mas estou aprendendo. 469 00:30:45,429 --> 00:30:47,363 Dê-lhes o inferno, chefe. 470 00:31:02,345 --> 00:31:04,404 Construímos essas máquinas para nos servir... 471 00:31:04,514 --> 00:31:08,211 e, em vez disso, acabamos servindo-os. 472 00:31:08,318 --> 00:31:10,252 Um pensamento profundo, certo? 473 00:31:10,353 --> 00:31:12,048 Profundo o suficiente. 474 00:31:12,155 --> 00:31:15,613 Eu sempre gosto de começar assim encontro com uma profunda... 475 00:31:15,725 --> 00:31:19,252 Isso tende a manter a conversa... construtivo. 476 00:31:19,963 --> 00:31:23,797 - Um pouco de chá, talvez? - Que civilizado da sua parte 477 00:31:24,668 --> 00:31:27,660 Estou feliz que você aceitou meu convite. 478 00:31:27,771 --> 00:31:30,604 Talvez agora possamos resolver isso sem mais... 479 00:31:30,707 --> 00:31:32,607 - Precisa de chá? - Violência. 480 00:31:32,709 --> 00:31:34,609 Eu sou totalmente a favor disso. 481 00:31:34,711 --> 00:31:37,043 Uma pena que Kenji não possa mais concordar com você 482 00:31:37,147 --> 00:31:41,106 Kenji Ito era o que é conhecido em nosso negócio como agente livre. 483 00:31:41,218 --> 00:31:45,882 Ao gerenciar uma transação comercial para nós, ele foi capturado pela sua inteligência. 484 00:31:45,989 --> 00:31:48,924 E então, de repente... liberado. 485 00:31:49,025 --> 00:31:51,118 Uma situação muito alarmante. 486 00:31:51,228 --> 00:31:53,389 Então você o conduziu para a próxima vida 487 00:31:54,097 --> 00:31:57,828 Não. Nós apenas procuramos questioná-lo em sua extraordinária boa sorte. 488 00:31:57,934 --> 00:32:01,461 Mas ele fugiu. Levando com ele algo de grande valor para nós. 489 00:32:01,571 --> 00:32:03,596 O Palácio do Céu'? 490 00:32:04,808 --> 00:32:08,744 Um dos meus homens em quem mais confio já desapareceu procurando por isso 491 00:32:08,845 --> 00:32:12,872 - E se eu dissesse que não temos? - Isso seria muito lamentável. 492 00:32:12,983 --> 00:32:15,918 Então, você não teria nada para negociar. 493 00:32:16,019 --> 00:32:17,350 Negociar por quê? 494 00:32:21,791 --> 00:32:25,158 Steele! O que diabos está acontecendo? O que eles querem? Do que eles estão falando? 495 00:32:27,297 --> 00:32:31,028 Kenji deve ter passado adiante para alguém antes de ele ser morto. 496 00:32:31,134 --> 00:32:35,867 Mas agora estamos convencidos de que Mike Ito ignora as circunstâncias de Kenji. 497 00:32:35,972 --> 00:32:38,532 Você, por outro lado... 498 00:32:39,576 --> 00:32:41,476 são Remington Steele. 499 00:32:41,578 --> 00:32:44,570 - Isso diz muito para você, não é? - Volumes. 500 00:32:45,615 --> 00:32:49,073 Traga-me o Palácio do Céu dentro de 24 horas... 501 00:32:49,185 --> 00:32:51,210 e eu libertarei Mike. 502 00:32:51,321 --> 00:32:52,686 E se não o fizermos? 503 00:32:53,857 --> 00:32:56,485 Você já viu um filme chamada 'A Yakuza'? 504 00:32:56,593 --> 00:32:58,891 Receio não ter tempo para tais desvios. 505 00:32:58,995 --> 00:33:01,429 Tanta matança nisso. 506 00:33:04,467 --> 00:33:08,335 Devo lembrá-lo, Tenake, que você ainda está em solo americano! 507 00:33:08,438 --> 00:33:09,803 Senhorita Holt! 508 00:33:10,840 --> 00:33:12,808 Por favor. Não faça movimentos bruscos. Seria... 509 00:33:13,510 --> 00:33:17,469 mais embaraçoso para você morrer na minha mesa. 510 00:33:19,082 --> 00:33:23,314 Bem, certamente não quer alguém... 511 00:33:24,154 --> 00:33:25,212 ficar envergonhado, não é? 512 00:33:34,197 --> 00:33:35,596 Espadas Samurais? 513 00:33:36,299 --> 00:33:38,199 Esse cara deve dar um show e tanto. 514 00:33:38,935 --> 00:33:40,300 Terrivelmente convincente. 515 00:33:40,403 --> 00:33:43,099 Seu lugar deve estar acima aquela sala de cinema. 516 00:33:43,206 --> 00:33:45,902 Isso explicaria onde a garota desapareceu até esta tarde. 517 00:33:46,610 --> 00:33:49,602 Eu acho que é hora de pegarmos o telefone e peça ajuda. 518 00:33:50,313 --> 00:33:54,079 Não. Mandamos a polícia para lá e Mike seria morto antes mesmo de chegarmos perto. 519 00:33:54,184 --> 00:33:55,276 Pobre sujeito. 520 00:33:55,385 --> 00:33:57,683 Ele nem conhecia Kenji estava levando uma vida dupla 521 00:33:57,787 --> 00:34:00,756 E agora ele está bem dentro o pior de tudo, sem a menor ideia. 522 00:34:00,857 --> 00:34:04,088 - Eu posso ter empatia. - Alguma chance de fazermos uma troca? 523 00:34:04,928 --> 00:34:08,125 Com o quê? Ainda não sabemos o que é o 'Palácio do Céu'. 524 00:34:08,231 --> 00:34:10,859 - Mas Tenake não sabe disso - Quer dizer fazer uma troca?... 525 00:34:10,967 --> 00:34:14,733 E pegue Mike antes que Tenake perceba entregamos a ele um saco de ar quente? 526 00:34:14,838 --> 00:34:18,638 Muito arriscado. Nós nem sabemos como muito ar quente para colocar no saco... 527 00:34:18,742 --> 00:34:22,234 E não há garantia de que ele deixará Mike vai, não importa o que lhe dermos. 528 00:34:22,345 --> 00:34:24,973 Não nos deixa muito espaço para manobra. 529 00:34:26,983 --> 00:34:29,781 A menos que comecemos a pensar em termos de U e D. 530 00:34:29,886 --> 00:34:31,786 - U e D? - Eu nem quero falar sobre isso. 531 00:34:31,888 --> 00:34:34,186 - “Único e diferente”? - Por que não? Que outra escolha temos? 532 00:34:34,290 --> 00:34:36,190 - Pense apenas nos riscos. - "Desconfortável e mortal"? 533 00:34:36,292 --> 00:34:39,227 - Temos que tirar Mike de lá, Murphy. - E quem vai fazer isso? 534 00:34:39,329 --> 00:34:41,194 - Todos nós. Junto. - "Unificado e dedicado"? 535 00:34:41,297 --> 00:34:44,494 Eu sei que você odeia admitir isso, mas quando se trata dessas coisas, ele pode ser muito... 536 00:34:44,601 --> 00:34:47,434 - "Útil e diligente"? - Ainda temos que bolar um plano. 537 00:34:48,405 --> 00:34:49,667 Com licença. 538 00:34:49,773 --> 00:34:51,764 De que tipo de plano estamos falando? 539 00:34:51,875 --> 00:34:55,436 “Inesperado e Ousado”. 540 00:34:55,545 --> 00:34:57,069 Entendi. 541 00:34:57,180 --> 00:35:01,344 - Eu ainda não aprovo isso - É isso? Ou eu? 542 00:35:02,452 --> 00:35:04,682 Não me faça perguntas assim, ok? 543 00:35:04,788 --> 00:35:07,655 Você sabe, não é que eu não aproveite nossas altercações frequentes... 544 00:35:07,757 --> 00:35:11,386 mas como estamos presos um ao outro, poderíamos tentar atividades para preencher a lacuna. 545 00:35:11,494 --> 00:35:14,224 - Não temos muito em comum. - Deve haver alguma coisa. 546 00:35:14,330 --> 00:35:16,798 O que você gosta de fazer uma tarde animada de domingo? 547 00:35:18,868 --> 00:35:22,201 Claro. Eu posso apenas ver você dando um tapa alguns cortes e arremessos. 548 00:35:22,305 --> 00:35:24,796 Lá? Você vê? Eu adoro caçar. 549 00:35:24,908 --> 00:35:27,240 Mas não me lembro de alguma vez atirar um 'arco' antes. 550 00:35:27,944 --> 00:35:29,912 É um animal muito grande? 551 00:35:33,516 --> 00:35:35,848 - Vamos. Está na hora. - Certo. 552 00:35:39,122 --> 00:35:40,419 Oiga. Oiga. 553 00:35:43,426 --> 00:35:45,326 Graças a Deus você está aqui. 554 00:35:45,428 --> 00:35:47,453 Pensei que nunca conseguiria escapar a tempo. 555 00:35:48,865 --> 00:35:51,197 Ah, eu não poderia concordar mais. Mas é com ele que se deve contar. 556 00:35:51,901 --> 00:35:53,801 Boa tentativa! 557 00:35:59,976 --> 00:36:02,536 - Você verá que ele está bem protegido? - Não se preocupe. 558 00:38:52,415 --> 00:38:55,248 Mexa-se! Eu quero um pouco de saquê também! Você está triste? 559 00:40:20,703 --> 00:40:22,694 Eu digo que isso exige uma celebração, ei Murphy? 560 00:40:22,805 --> 00:40:23,999 Por que não. 561 00:40:24,107 --> 00:40:27,167 Eu acho que ainda há algo na geladeira. Deixe-me sair dessa. 562 00:40:27,877 --> 00:40:29,811 Eu gostaria de saber como dizer isso, 563 00:40:29,912 --> 00:40:32,244 o que vocês fizeram por mim hoje, isso foi realmente... 564 00:40:32,348 --> 00:40:33,508 U e D. 565 00:40:34,217 --> 00:40:38,415 Apenas um pouco de jargão, nós detetives empregar para simplificar as comunicações. 566 00:40:40,289 --> 00:40:42,689 Como quer que você chame, obrigado. 567 00:40:42,792 --> 00:40:44,760 Ah, tudo em uma noite de trabalho, hein? 568 00:40:44,861 --> 00:40:47,159 Desculpe se não pareço mais grato... 569 00:40:47,263 --> 00:40:49,197 Sim, claro. Seu irmão. 570 00:40:49,298 --> 00:40:51,493 Já foi bastante difícil encontrar ele estava morto, 571 00:40:51,601 --> 00:40:53,865 com toda essa coisa de yakuza... 572 00:40:53,970 --> 00:40:55,301 Hum. Foi um choque. 573 00:40:55,405 --> 00:40:58,169 Neste momento, o único que parece real para mim é você Steele. 574 00:40:59,375 --> 00:41:03,436 Sim, bem, ainda estamos tentando nos encaixar as últimas peças no lugar nós mesmos. 575 00:41:03,546 --> 00:41:05,639 Diga-me a verdade, quão ruim ele era? 576 00:41:06,349 --> 00:41:08,249 Sabemos apenas que ele foi pego em um aperto... 577 00:41:08,351 --> 00:41:10,751 entre Tenake e um Major Craddock da inteligência do exército... 578 00:41:10,853 --> 00:41:13,117 sobre algo chamado o 'Palácio do Céu'. 579 00:41:13,222 --> 00:41:16,282 - Isso significa alguma coisa para você? - Desculpe. 580 00:41:17,593 --> 00:41:19,493 Bem, o que vamos beber então, hein? 581 00:41:22,632 --> 00:41:24,031 Trabalho em equipe? 582 00:41:27,603 --> 00:41:29,036 Alguém trancou a porta da frente? 583 00:41:29,972 --> 00:41:31,599 Rápido. As luzes. 584 00:41:40,216 --> 00:41:42,616 Tudo bem, eu quero saber quem você é e o que você está fazendo aqui. E seja rápido. 585 00:41:42,718 --> 00:41:45,619 Eu sou Dickerson. Do necrotério. Você me pediu para vir? 586 00:41:45,721 --> 00:41:48,690 - Eu nunca perguntei... - Sim, você fez. Sr. Por favor. 587 00:41:49,525 --> 00:41:50,856 Eu sinto muito. 588 00:41:50,960 --> 00:41:53,929 Eu trabalho no turno da noite. Eu vim assim que desci. 589 00:41:55,198 --> 00:41:57,428 Uau. O fato é que sou um dos seus maiores fãs. 590 00:41:57,533 --> 00:41:59,262 - Realmente? - Oh sim. 591 00:41:59,368 --> 00:42:01,598 Acompanho todos os seus casos. 592 00:42:01,704 --> 00:42:04,605 Bem, eu realmente não posso evitar, você sabe. Você é uma fonte. 593 00:42:04,707 --> 00:42:06,607 Você quer dizer de... corpos? 594 00:42:06,709 --> 00:42:08,609 Ei, quando Remington Steele chegar indo, então... 595 00:42:08,711 --> 00:42:12,340 Eu sei que é hora de limpar o mesas e diga à minha esposa para não esperar acordada. 596 00:42:12,448 --> 00:42:14,712 Sr. Dickerson, este é o Sr. Ito. 597 00:42:14,817 --> 00:42:17,251 Ele não é o homem que reivindicou o corpo, não é? 598 00:42:17,353 --> 00:42:19,378 Não. Nunca o vi antes. 599 00:42:19,489 --> 00:42:21,457 Mas qual era mesmo o nome do falecido? 600 00:42:21,557 --> 00:42:23,752 Mike, você tem uma foto do Kenji? 601 00:42:23,860 --> 00:42:25,327 Claro. 602 00:42:30,833 --> 00:42:32,698 Sim. Esse é o cara. 603 00:42:32,802 --> 00:42:36,067 - Você quer dizer... o falecido. - Não. O cara que o reivindicou. 604 00:42:36,172 --> 00:42:38,106 O falecido estava todo rasgado desde o acidente. 605 00:42:38,207 --> 00:42:40,801 Você tem certeza que isso é o homem que assinou por ele? 606 00:42:40,910 --> 00:42:43,743 Sim. Ele disse que seu nome era... Mike Ito. Por que? 607 00:42:43,846 --> 00:42:46,679 - Laura, se ele reivindicou o corpo... - Kenji ainda está vivo! 608 00:42:47,483 --> 00:42:50,850 Laura, tenho medo de admitir isso até agora, mas Receio que estejamos no filme errado. 609 00:42:50,953 --> 00:42:54,013 - Que filme? - O ângulo oriental nos confundiu imediatamente. 610 00:42:54,123 --> 00:42:56,614 - Do que você está falando? - O Terceiro Homem. 611 00:42:56,726 --> 00:42:59,058 Orson Welles interpreta um implacável negociante no mercado negro... 612 00:42:59,162 --> 00:43:02,131 que finge a própria morte para para evitar a perseguição da polícia. 613 00:43:02,231 --> 00:43:05,530 Apenas seu bom amigo, Joseph Cotten não acredita que tenha sido um acidente... 614 00:43:05,635 --> 00:43:08,570 e começa a cavar para encontrar descobrir por que Orson foi morto. 615 00:43:08,671 --> 00:43:11,037 Se Kenji estiver vivo, Eu tenho que encontrá-lo! 616 00:43:11,140 --> 00:43:12,402 Mike, espere. Microfone. Microfone! 617 00:43:13,109 --> 00:43:15,577 Murphy, os homens do Tenake estão lá fora. Não podemos deixá-lo ir sozinho! 618 00:43:15,678 --> 00:43:17,737 - ¡Ei! Ven! - Com licença. 619 00:43:17,847 --> 00:43:19,781 Eu sei que este é um momento ruim... 620 00:43:19,882 --> 00:43:22,817 mas, você poderia me fazer um favor e autografar esta certidão de óbito para mim? 621 00:43:22,919 --> 00:43:25,387 Apenas algo simples, como 'Para meu bom amigo, Dickie'. 622 00:43:26,789 --> 00:43:28,051 Sr. 623 00:43:28,758 --> 00:43:30,589 Acha que ele poderia estar aqui? 624 00:43:30,693 --> 00:43:33,856 Se ele encenou sua própria morte, ele teria saber quem compareceu ao funeral 625 00:43:33,963 --> 00:43:37,228 - E encontre um lugar seguro para se esconder. - Além disso, já estivemos em todos os outros lugares. 626 00:43:37,967 --> 00:43:39,764 - Ah, Murphy, você poderia...? - Não se preocupe. 627 00:43:39,869 --> 00:43:41,769 Vou atirar em qualquer aro selvagem que acontecer. 628 00:43:41,871 --> 00:43:43,338 O que? 629 00:43:52,048 --> 00:43:55,848 Perdoe-me, não pretendo interromper o seu devaneio, mas você viu por acaso...? 630 00:44:00,723 --> 00:44:02,782 Mike, isso não pode ser... 631 00:44:03,726 --> 00:44:05,990 - Não sei quem ele é. - É o major Craddock. 632 00:44:06,095 --> 00:44:07,585 Presumo que ele é... 633 00:44:07,697 --> 00:44:10,131 Digamos apenas que Dickerson não ficará desapontado. 634 00:44:10,233 --> 00:44:12,167 Você não deveria ter vindo, Mike. 635 00:44:12,935 --> 00:44:14,163 Kenji? 636 00:44:15,271 --> 00:44:18,434 Mas então, a culpa é realmente minha. 637 00:44:19,976 --> 00:44:23,810 Eu trabalhei tanto todos esses anos para ganhar seu respeito. 638 00:44:25,348 --> 00:44:28,476 Eu deveria saber que você poderia não aceito facilmente minha morte. 639 00:44:28,584 --> 00:44:31,678 Você foi... Yakuza... todo esse tempo? 640 00:44:31,787 --> 00:44:35,814 Não vi razão para você carregar minha vergonha. 641 00:44:36,859 --> 00:44:40,351 Longe de mim, neste país, você poderia ter uma vida decente. 642 00:44:41,163 --> 00:44:42,755 Uma vida com honra. 643 00:44:42,865 --> 00:44:44,856 E eu nunca teria sabido a verdade. 644 00:44:46,602 --> 00:44:50,504 Mas... Craddock me pegou, alguns meses atrás. 645 00:44:50,606 --> 00:44:52,574 Eu não disse nada a ele 646 00:44:54,644 --> 00:44:56,839 mas ele me soltou... 647 00:44:56,946 --> 00:44:58,880 e espalhar a notícia que eu tinha falado. 648 00:45:00,182 --> 00:45:03,413 Eu soube então que Tenake não poderia me deixar viver. 649 00:45:04,220 --> 00:45:09,522 É por isso que roubei o código do computador que detalha toda a sua operação no Japão. 650 00:45:09,625 --> 00:45:11,354 O Palácio do Céu. 651 00:45:14,764 --> 00:45:17,392 Não parece um 'Palácio do Céu', não é? 652 00:45:18,801 --> 00:45:22,362 Eu pensei, talvez, eu pudesse negociar isso pela minha liberdade. 653 00:45:23,706 --> 00:45:25,731 Mas quando te liguei no aeroporto... 654 00:45:27,243 --> 00:45:31,043 Eu vi um dos homens de Tenake me seguindo e eu corri. 655 00:45:31,147 --> 00:45:33,877 - Mas ele alcançou você. - Na Rua do Templo. 656 00:45:33,983 --> 00:45:35,450 Nós lutamos, 657 00:45:35,551 --> 00:45:37,576 Eu o empurrei na frente de um carro. 658 00:45:38,487 --> 00:45:40,421 Foi quando vi uma saída. 659 00:45:40,523 --> 00:45:44,789 Então você deu a ele sua identificação e organizou seu próprio funeral. 660 00:45:44,894 --> 00:45:47,362 Ninguém caça um homem morto. 661 00:45:48,698 --> 00:45:52,395 Ninguém, isto é, exceto Remington Steele. 662 00:45:53,836 --> 00:45:57,795 Quando Tenake e os outros encontraram que você estava envolvido... 663 00:45:58,507 --> 00:46:01,169 Eu sabia que eles não desistiriam. Principalmente Craddock. 664 00:46:01,277 --> 00:46:03,802 - Então você o matou. - Ele não me deixou escolha. 665 00:46:03,913 --> 00:46:07,679 Dessa forma, Tenake saberá que Eu não o traí... 666 00:46:08,951 --> 00:46:11,579 e não buscaria vingança contra Mike. 667 00:46:11,687 --> 00:46:13,814 Mas... você ainda tem o código 668 00:46:14,590 --> 00:46:16,490 Você vai ficar com ele agora... 669 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Para garantir a segurança contínua do meu irmão. 670 00:46:21,997 --> 00:46:25,694 Tenake sabe que você é um homem de honra... 671 00:46:25,801 --> 00:46:29,293 Ele é sábio o suficiente para não desafiar a lâmina de Remington Steele. 672 00:46:31,207 --> 00:46:33,937 Receio que ainda vamos tem que chamar a polícia. 673 00:46:34,043 --> 00:46:37,103 Eu já liguei para eles. Eles devem estar aqui em breve. 674 00:46:39,782 --> 00:46:42,216 Você sabe, Mike, eu sonhei, 675 00:46:43,919 --> 00:46:47,184 Um dia, deixarei a Yakuza... 676 00:46:48,224 --> 00:46:50,283 e se juntar a você nos negócios. 677 00:46:51,794 --> 00:46:54,024 O sonho agora só tem... 678 00:46:55,197 --> 00:46:59,224 alguns minutos restantes... de liberdade... 679 00:47:01,737 --> 00:47:05,366 Agora que você sabe a verdade... 680 00:47:08,043 --> 00:47:09,510 Vamos. 681 00:47:19,054 --> 00:47:20,351 Você sabe? 682 00:47:21,056 --> 00:47:24,492 esta é realmente uma maneira muito triste para que as coisas acabem. 683 00:47:24,593 --> 00:47:26,060 Na verdade. 684 00:47:26,162 --> 00:47:29,131 Em 'O Terceiro Homem', Joseph Cotten matou Orson Welles. 685 00:47:33,335 --> 00:47:36,395 Então, quem foi enterrado no lugar de Kenji? 686 00:47:36,505 --> 00:47:38,666 A Yakuza que Tenake disse que estava faltando. 687 00:47:38,774 --> 00:47:40,105 Eu vejo. 688 00:47:40,810 --> 00:47:43,040 E Hamada? O motorista do carro que o atingiu? 689 00:47:43,145 --> 00:47:44,737 Craddock o matou. 690 00:47:44,847 --> 00:47:47,645 Ele era o grande homem de cabelos brancos que a velha nos descreveu... 691 00:47:47,750 --> 00:47:49,513 quando fomos para Hamada? 692 00:47:49,618 --> 00:47:51,552 Craddock pensou que sim Yakuza também. 693 00:47:52,688 --> 00:47:55,350 Outro pobre infeliz, pego na teia do engano 694 00:47:55,458 --> 00:47:58,359 Você sabe, você me prometeu você tentaria pelo menos um. 695 00:47:58,461 --> 00:47:59,758 Sim, bem, 696 00:48:00,629 --> 00:48:03,928 - Eu esperava que você não se lembrasse disso. - Tudo faz parte do programa de treinamento, 697 00:48:04,033 --> 00:48:07,969 Na verdade, tenho sentido vontade para se tornar um frontman chamativo novamente. 698 00:48:08,070 --> 00:48:09,970 Vamos. É bom para você. 699 00:48:10,072 --> 00:48:13,166 Proteína pura. Tem atum, robalo, rabo amarelo. 700 00:48:13,275 --> 00:48:16,005 Suponho que isso não parece muito difícil. 701 00:48:17,379 --> 00:48:19,279 - O que é? - Polvo. 702 00:48:23,819 --> 00:48:26,481 Eu nunca terminei de te contar sobre o gato no telhado, não é? 703 00:48:26,589 --> 00:48:28,489 Você vê, havia esses dois irmãos, 704 00:48:28,591 --> 00:48:30,491 um dos quais tinha um gato que ele amou muito... 705 00:48:31,690 --> 00:48:38,155 Traduzido por [STF] redneck2u 706 00:48:38,205 --> 00:48:42,755 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0